Елена...
Знам, че това е най-трудния ден в живота ти.
Знам, че ти липсва майка ти.
Но въпреки, че не е тук сега, винаги ще те обича.
Нали разбираш това, скъпа?
Да, татко.
Но отсега нататък винаги ще бъда до теб, винаги.
Обещаваш ли?
Обещавам.
Вкарва жертвата в капан...
Хора все още изчезват...
Безмилостно...
Официалното разследване...
Мобилизираме целия си потенциал...
Хайка за убиеца...
КОЛЕКЦИЯТА
Серийният убиец взе още една жертва,
във вълната от най-бруталните престъпления в историята на града ни.
Поредицата от безпрецедентно жестоки убийства
принудиха мнозина да останат по домовете си и да живеят в страх.
Добро утро. Сега можем да кажем със сигурност,
че убиецът хваща жертвите си в капан по домовете им, на работното им място.
После ги убива, но всеки път взема по една жертва със себе си,
която държи в плен.
Над 50 души все още се водят за изчезнали.
Семействата на жертвите търсят отговори
и властите отговарят на въпросите.
Убийствата се извършват без определена схема,
което прави невъзможно за полицията
да следи неговото движение.
Описват го като хищник без задръжки,
който ловува мъже, жени, деца, младежи и старци.
Никой не е в безопасност.
Последният изчезнал не е непознат на властите.
Аркин О'Брайън, осъждан два пъти за грабеж,
е отвлечен малко след като парамедици се отзовали на обаждане на 911.
Съпругата на О'Брайън, Лиза, се обърна към похитителя след отвличането.
Ако гледате това... моля ви...
Ако го гледате, задръжте./
Моля ви, пуснете го.
Моля ви... пуснете го!
Продължаваме да търсим убиеца,
за да го изправим пред правосъдието.
Здравей. Идваш ли?
Не мога да дойда довечера, скъпа. Имам много работа.
Но после ще ти се реванширам с нещо наистина специално.
Става ли?
С кого говориш? Хайде човече, размърдай се.
Става ли? - Добре, всичко е наред.
Наистина ли? - Да.
Скъпа, толкова много те обичам.
И аз те обичам.
Здравей, Миси. - Какво правиш?
Уча. Брайън не може да дойде. - Супер!
Обличай се. Ще те водя на парти.
Не знам, уморена съм. Сигурно ще си легна.
Да, как пък не. Погледни през прозореца.
Идвам след пет минути.
Дали е хубава тази блуза?
Не се притеснявай за блузата, брат. Всички дрехи ти отиват.
Всички момичета казват така, пич, но дали е истина?
Всеки детайл е от значение.
Пробвах няколко... - Престани!
Първо, не ме наричай "пич".
Второ, като излизаш с момиче не казвай: "Здрасти, искам да спя с теб."
Просто кажи: "Хубави обувки."
Това има значение.
Опитай да развиеш малко повече увереност.
Да тръгваме.
Здравей, Джош.
Хубави обувки.
Как баща ти те пуска да излизаш, докато онзи психопат е на свобода?
Не ме пуска. - Наистина ли?
Къде е това място? - Тук някъде.
Знаете ли, за да влезем ни трябва парола.
И която е? - "Никога вече."
Тук наистина изглежда гостоприемно.
Трябваше да е тук.
Този сигурно е нещо като портиер.
Кажи му паролата.
"Никога вече."
Хубави обувки.
Лягай!
Стой долу!
Разкарайте се! Мърдайте!
Мърдай, човече!
Мамка му!
Помогни ми!
Трябва да ми помогнеш! Хайде!
Помогни ми!
Мърдайте!
Брайън?
Да вървим!
Помогни ми!
Не!
Внимавай!
Какво имаме тук? - Има счупени ребра.
Къде съм? - Стой спокойно.
Изкълчих си ръцете. - Дайте му 10 мг морфин.
Можеш ли да ми кажеш името си? - Аркин.
Пациентът има белези по ръцете, вероятно от нож.
На едно, две, три!
Мамка му!
Точно сега имам нужда от помощ. Дръжте го!
Успокой се! Легни долу!
Не може да влизате тук. Какво става тук, по дяволите?
Добре, добре. По-спокойно, момчета.
Става ли? По-полека.
Лиза...
Мислех, че никога вече няма да те видя.
Късметлийка си.
Какво е станало с теб.
Какво и да е станало, сега съм с теб.
Нямаше нужда да ми носиш цветя.
Не съм ти носила. - Отвори го.
Какво пише?
За колекцията.
Бързо оздравявай. Нямам търпение да опозная семейството ти.
Какво има?
Какво?
Чуй ме. Трябва да отидеш при майка си.
Не. - Веднага отивай!
Няма да казваш на никого къде отиваш. Дори не вземай никакъв багаж.
Недей, моля те! - Тръгвай! Тръгвай веднага!
Сега аз ще поема, друже.
Лека нощ.
Здравей, Аркин.
Какво искате още? Казах ви всичко, което знам.
Не съм ченге. - Кой сте тогава?
Казвам се Лучело.
Какво правиш, по дяволите?
Успокой се. Тук съм, за да ти помогна.
Работя за човека, чиято дъщеря изчезна.
Да си я виждал на партито?
Да. - Беше ли жива?
Да, последния път, когато я видях.
Той отвлече ли я?
Ако не сте намерили трупа и, най-вероятно.
Винаги взема някого. - Казва се Елена.
Имам само 48 часа, преди да бъде мъртва.
Мисля, че може би имаш идея къде може да я намеря.
Защо мислите, че ще я намерите, след като полицията не може?
Защото съм готов да правя неща, които полицията не би направила.
Събрал съм екип, който да го намери и да го убие.
Какъв е планът?
Приемаме, че Елена е заловена.
Ами полицията?
Те имаха своя шанс. Този тип заслужава нещо извън закона.
Тя е всичко, което имам. Намери я.
Сър, ще направя всичко за вас. Тази вечер ще бъде у дома.
Благодаря, Лучело.
Елена!
Татко!
Елена!
Татко!
- Елена!
Държа те.
Какво... Какво е това?
Махни се! Махни се!
Махни се от мен!
Не! Какво правиш? Не, не!
Тази вечер тръгваме за момичето, а този човек, Аркин О'Брайън,
е нашият най-добър шанс да я приберем жива у дома.
Едно нещо да е ясно.
Ще ви заведа до там, но не искам да влизам вътре.
Разбрано.
Ако ни помогнеш да намерим Елена си свободен.
Ние ще свършим останалото.
Кажи ни какво трябва да знаем.
Ако искате да намерите онзи тип, трябва да започна отначало.
Набута ме в червен ван.
Порязвах си ръката всеки път, когато броях до 100.
На всеки ляв или десен завой порязвах по тези посоки.
Караше с около 5 мили под ограничената скорост.
Спираше на всеки стоп. Не искаше да привлича внимание.
Следвайте инструкциите ми и ще ви заведа точно там.
Надясно.
Трябва да сте добре подготвени.
Вземете всичко, което имате.
Защото ако ви хване, ще искате час по-скоро да сте мъртви.
Наляво.
Не мислете, че ще бъде лесно да влезете, защото това е неговата къща.
Иначе ще ви отреже топките и ще ви накара да ги изядете.
Спри.
Този хотел е изоставен от години.
Това е мястото.
Ти си експерт, можеш ли да ни вкараш вътре?
Ще ви вкарам, а после изчезвам оттук.
Ехо?
Пазете си гърбовете там. Мястото е като лабиринт и е пълно с капани.
Затова ще ни бъдеш водач вътре.
Какво говориш? Сделката не беше такава.
Сделката е същата, Аркин.
Убивам този гад, а ти ще ни помогнеш да намерим Елена.
Как мога да знам къде е?
Защото си единственият, когото познавам,
който е бил в този хотел и е оцелял.
Първо дамите.
Както кажеш, тъпако.
Пази входа и стой на линия.
Там нещо се движи.
Хора, не така. Свалете оръжието. Така нищо няма да постигнем.
След като веднъж изостави това момиче ще го направиш ли отново?
Дайте ми поне нещо, за да се защитя.
Майтапиш ли се? - Не.
Лин?
Какво?
Мамка му!
Какво беше това?
Добре ли си?
Езикът му е отрязан,
очите му са напълно слепи.
Този тип е тотално луд.
Той ги прави такива.
Ако не правят това, което им казва, ги превръща в кучета.
Прилича на зомби. - Не е зомби. Тя е човешко същество.
Или поне това, което е останало от нея.
Такова количество дрога може да превърне всекиго в животно.
Дявол да го вземе!
Какво е това място?
Добре, слушайте. Ето какво ще направим.
Първо...
По дяволите!
Насам!
Хайде!
Какво е това, мамка му?
Ти си виновен, идиот!
Ти ни вкара в този шибан капан! - Спокойно!
Телефонът ми не работи. Няма никакъв сигнал.
Добре, успокойте се! - Полицията може да дойде всеки момент.
Всъщност сме на десет фута под земята, в тази част на града,
където никой няма да дойде.
Никой няма да ни чуе, защото наоколо няма никого.
Добре, да вървим.
Стойте близо един до друг.
Кой е там?
Чувам те.
Моля те, пусни ме. Моля те.
Ще те пусна, но трябва да бъдеш тиха, става ли?
Добре.
Коя си ти?
Как се измъкна? Той ли те пусна?
Не беше той, сама се измъкнах.
Той ми го направи.
Аз съм Елена.
Ти как се казваш?
Аби.
Знаеш ли как да се измъкнем оттук? Не, не...
Не трябва да излизаме оттук. Не, не! - Аби...
Можем да го направим, нали?
Добре, хайде.
Ела.
Отпечатъци от нозете на жертвите.
Горе ръцете!
Спри! - Моля ви...
Не се приближавай! - Моля ви, помогнете ми.
Кой си ти, по дяволите?
Спри или ще стрелям!
Провалих се... не успях...
Какво не успя?
Да попадна в колекцията.
И вие няма да можете!
Назад!
Къде е Аркин?
Аркин?
Не бих те посъветвала да влизаш там.
Благодаря.
Трябва да продължим напред.
Да.
Харесва му да си играе, нали знаеш...
Чакай, какво искаш да кажеш?
Не можеш да победиш! - Какво?
Носиш слушалка. Не си силна, защото имаш недостатък. Той ще те победи.
А трябваше да се измъкнем. Той ще ме затвори, пак ще ме затвори!
Тихо, тихо...
Махни се от мен!
Помогни ми, моля те.
Помогни ми.
Моля те.
Помогни ми.
Моля те...
Хей! Помогнете ми!
Някой да ми помогне!
Този път имаш лош късмет.
Казах ти, че трябваше да го вържем.
Внимавайте!
Помогнете ми!
Помогнете, моля ви!
Не те иска. Ще ни убива един по един.
Ако искаш да живееш трябва да ме послушаш.
Не провокирай повече съдбата с това проклето момиче.
Знаем, че я е убил. Хайде, да се махаме оттук.
Не тръгвам без нея.
Ако досега не си я намерил, вероятно вече е мъртва.
Грижех се за нея, докато беше още дете.
Обещах на баща и.
Знам къде е тя.
Искаше да се измъкнем оттук.
Натам.
Сигурна ли си?
Не.
Не, не...
Това не е Елена. Това е капан.
Не!
Помощ!
Какво правиш?
Това е капан, за да ни отдалечи от Елена.
И ще я оставиш там? - Моята цел е Елена.
Майната ти! Ще я оставиш там?
Не се преструвай, че не ти пука.
Помощ...
Помогнете ми!
Остани с нея.
Стойте тук.
Помогнете ми!
Помощ...
Помогнете ми!
Тук съм...
Не, чакай, недей...
Помогнете ми!
Моля ви, помогнете ми...
Тук съм, нали? Държа те!
Махай се оттам!
Натам.
Хайде, да вървим.
Освободи ме от това!
Махни го от мен!
Махни го!
Лучело!
Боже мой!
Всичко е наред, ще се справим.
Ще те изведа оттук. Да вървим.
Не, не и вярвай! Тя е с него. Не!
Чакай! Погледни ме! Ти си спасена, в безопасност си.
Трябва да вървим. - Да.
Хайде, да вървим. - Мисля, че намерих изход.
Хайде.
Колко патрона ти останаха? - Два.
Дай ми пистолета.
Няма начин. На третия етаж сме. Отиваме там, откъдето влязохме.
Не е безопасно да стигнем до там.
Виж, човече. Време е вече да ми се довериш.
Дай ми пистолета.
Какво съм направил? Защо те спасих долу?
Ти ме остави там!
Виж... ще ти кажа. Не можех нищо да направя.
Съжалявам, но не можех нищо да направя.
Но мога да ни изведа оттук, ако ми дадеш шибания пистолет.
Застреля ли някого? - Стрелях, за да привлека внимание.
Съжалявам, пич!
Сега ще чакаме да извика полицията.
Добър ход.
Сега искам да разберат точно къде сме.
Стрелят по нас!
Повтарям, стрелят по нас. Трябва ни подкрепление.
Улица 6769. Изоставеният хотел.
Изстрелите идват от северното крило.
Сега ще чакаме. Не привличайте внимание, докато не дойдат при нас.
Добре звучи.
Какво правиш, по дяволите?
Мили Боже! - Трябва да останем тук.
Казах ти!
Те са тук!
Млъкни!
Всички ще умрете!
Да вървим.
Не мога.
Господи!
Вървете, веднага. Спасете я. - Няма да те оставя така.
Аркин. Заведи Елена у дома.
Махайте се!
Тръгвайте!
Тръгвайте веднага!
Изчезвайте! - Добре, добре.
Мамка му!
Давай, давай!
Опитах се да ви кажа.
Да ти го начукам!
Какво правиш, човече?
Хайде, шибано копеле!
Помниш ли ме? Помниш ли ме? Помниш ме, нали, мамка ти?
Хайде, мамка ти!
Хайде! Ще те убия, страхливецо!
Ще ти изям шибаното сърце! Ще ти прережа проклетото гърло!
Хайде, шибан страхливец!
Погледни се какъв си страхливец!
Хайде, какво правиш? Ела да ме убиеш!
Какво правиш?
Ела да ме убиеш!
Не, не!
Какво правиш?
Не!
Трябва да се измъкнем.
Има начин да се измъкнем.
Опитай да си провреш ръката. Къде е шибаният нож?
Опитай да стигнеш резето и да го издърпаш.
Вземи ножа.
Още малко.
Стигнах го, моето е.
Трябва да има друг начин.
Какво правиш?
Трябва да стъпите върху ръката ми.
Трябва да ми я счупите отново.
Какво? - Мамка му!
Просто го направете, докато имаме време.
Паз, Елена, някоя от вас да го направи, по дяволите!
Хайде! Направи го!
Незабавно се обадете на пожарната!
Хайде, да я наместим.
Дай си ръката. Готов ли си?
Не можем да останем тук.
Трябва да вървим!
- Хайде.
Хвани въжето! Не гледай надолу! Спускай се!
По дяволите!
Продължаваме.
Насам.
Господи...
Какво...
Не!
Убий го, Аркин! Убий го...
Помощ!
Тук сме!
Там има някой.
Ще те убия!
Погледни ме.
Хайде! Побързай!
Шефе, всички тела са изнесени на паркинга.
Очакваме да ни съобщят точния брой на загиналите.
Не сме виждали подобно нещо от края на 60-те.
Тогава имаше серия от убийства на Бейвъри стрийт. Помните ли?
Разбира се. Баща и така превъртя от това,
че се беше насмъркал до козирката с всякакви химикали.
Закла цялото си семейство
и ги беше наредил около празничната трапеза за Деня на благодарността.
Не е така. Доколкото си спомням по-малкият му син...
Всички тези насекоми издават колекционера.
В кръг от 200 мили от мястото на последната ни среща
има 14 дипломирани ентомолози.
Ти си номер 12.
Баща ти е бил директор на музей, нали?
Доста си добър, по дяволите.
Обърни се.
Обърни се!
Дошъл си да ме убиеш?
Не.
Би било прекалено лесно.
Първо ще те накарам да изпиташ всичко онова, което аз изпитах.
Чак тогава ще те убия.
За да не нараняваш никога вече...
Да ти го начукам!
КОЛЕКЦИЯТА
Аркин - Джош Стюарт
Той не ме пускаше. Аз сама.
Да вървим! По-бързо!
Елена - Емма Фицпатрик
Татко!Татко!
Тя е всичко, което имам. Намери я.
Г-н Питърс - Кристофър МакДоналд
Какво е това, по дяволите!
Няма да тръгна без нея.
Лучело - Лий Тергесен
Легни! Копеле!
Уоли!
Уоли - Ендрю Ройо
Дре - Тим Грифин
Нямам представа.
Тръгвайте веднага! Вървете!
Паз - Шенън Кейн
Нямаме време.
Лин - Брендън Морале
Всички ще умрете!
Аби - Ерин Уей
Здравей, Джош. Ще ме заведеш ли на парти?
Миси - Джоана Брейди
Джош - Майкъл Нардели
Разкарай се!
Брайън - Уилям Пелц
Лиза - Нави Рават
Колекционерът - Рендъл Арчър
Превод и субтитри: vkehayov